© by elisa franzoi 2019

TZELI HADJIDIMITRIOU

MARTEDI  3

La danza: movimento in libertà      

h17:00-17:30. Video loop, La danza della libertà, durata 3’.30’

GIOVEDI  5

Pratiche femministe: libertà nell’essere donna  

h17:00-18:00. Documentario, Sappho’s granddaughters, durata 25’+ dibattito

THUESDAY  3

Dance: movement and freedom 

h5:00opm-5:30. Video, The dance of freedom3.30 minutes

 

THURSDAY 5                        

Feminist Practicies: freedom in being a woman

h12:00-15:00. Documentary, Sappho’s granddaughters, 25 minutes + debate

La danza della libertà

Sinossi

Penso che sotto un certo aspetto, le mie immagini liberino il corpo femminile da tutte le convenzioni, permettendo alle donne di essere quello che desiderano.

Nel mio film le donne dovrebbero esistere per il loro piacere soltanto- come prostitute, o sante, sirene, modelle, bambine, divinità femminili, quello che vogliono. - Nell’ambiente marino non ci sono norme, o almeno non quelle che la nostra società ha creato. L’acqua è trasparente, rivela quello che copre. L’acqua purifica. Ho filmato donne nude, che vuol dire pari, vulnerabili, autentiche, spontanee, umane, senza sensi di colpa o timidezza per la loro sensualità, senza ruoli. Il mare libera e protegge, quasi come l’utero. C’è gioia, giocosità e libertà, morbidezza, luce e leggerezza. Il corpo perde la sua forma, quelle che supponiamo essere le proporzioni perfette spariscono ed una creatura nuova nasce dalla distorsione dell’acqua.

Credo che la vera gioia e il piacere senza sensi di colpa, possano trasformare la vita di una donna. Inoltre, un’immagine poetica, a volte può portare a una trasformazione profonda.

The dance of freedom

Synopsis

 

I think to some degree my images liberate the female body, from all those conventions, allowing women to be whatever they want.  

In my film women should exist for their pleasure only – as prostitutes or saints, sirens, models, kids or fertility goddesses, whatever they want. – In the sea world, there are no standards, at least not the ones that our society created. The water is transparent and reveals what it covers. Water purifies. I film women nude, that means equal, vulnerable, authentic, human, without any sense of guilt or shyness for their sensuality, without roles. The sea protects and liberates, almost as the womb. There is freedom and joy and playfulness, softness, light and lightness. The body looses its form, what is supposed to be the perfect proportions disappear and a new creature is born thanks to the distortion of the water. 

I believe that true joy and pleasure without guilt, can transform the life of women. Also, a poetic image, can sometimes lead to a deep transformation. 

Nonne, le nipoti di Saffo

2017, documentario

Sinossi

 

Lasciando le loro traccia nel mondo… “Nonne, le nipoti di Saffo” presenta quattro donne di Lesbo. Anziane ma forti in spirito, ancorate al suolo e alla storia dell’isola, ricordano e raccontano le loro vite con saggezza e leggerezza. Angeliki butta dalla finestra le foto dei parenti defunti, Mirsini canta a capella un Amanes nel soggiorno di sua casa, Foto nel giardino di casa sua accarezza il gatto che prende il posto del marito morto e orgogliosamente dichiara che non avrebbe mai voluto sposarsi perché aspirava alla libertà. Le nonne non ci chiedono niente più che essere riconosciute come le eroine della loro stessa vita. 

Sappho’s granddaughters

2017, documentary

Synopsis

Making their own mark ... Grannies presents four women of Lesvos: Aged but strong in spirit, grounded in the soil and history of the island, recalling life with humour and wisdom. Angeliki throws away the photos of those who have passed away, Myrsini sings a capella an Amanes song in the living room of her country house, a woman in the park caresses her cat, a substitute for her dead husband, and Foto proudly claims that she never cared about marriage, because she wanted to be free. The grannies ask for nothing except to be recognised as the heroes of their own lives.

Grannies, is part of a series shot in Lesvos, during the financial and migrant crisis under the title Silent Path. The series is filmed with a poetic approach, without seeking the classic documentation. It deliberately follows the natural course of the meetings with the characters, without aiming at a pre-determined outcome, leaving space for emotions and the unexpected. The aim of the series is to give a voice to everyday people who live their lives quietly, but know how to share, laugh, create, love, endure and keep on going with dignity, preserving a way of living in harmony with their environment. This is the "intangible cultural heritage" of Greece of Europe, the culture of everyday life of ordinary people with knowledge, practices and traditions, that are often deeply rooted in time, and to this day still define our collective memory and identity.

Biografia

 

Tzeli Hadjidimitriou è una ricercatrice dell’autenticità, una film maker indipendente, fotografa e scrittrice nata a Lesbo, Grecia. Nel 1985 ha partecipato ad un seminario diretto da Michelangelo Antonioni e da allora si è innamorata dell’arte cinematografica. Si è laureata in Economia e Commercio all’Università di Salonicco, ha studiato Direzione di fotografia cinematografica a Roma e video-montaggio ad Atene.

 

Ha lavorato come fotografa di scena ed aiutante operatore macchina nella Televisone greca. Ha collaborato con tanti registi, produttori e studi di produzione in Grecia e come local fixer per BBC.

Ha pubblicato sei libri di fotografia e quattro guide sulle Grecia, collaborando con le più conosciute case editrici. Ha scritto articoli per i giornali nazionali ed ha lavorato per musei e gallerie. Il suo lavoro fotografico è stato presentato in Grecia e all’estero.

 

Mostre personali

2018  “Under the Dancing Light”, a Kudos Gallery, Sydney, NSW, Australia

2016  “Aura from the island of Sappho”, a  Space Zero, 798 Art Space, Beijing, China. La famosa poetessa  Lan Lan, ha presentato durante l’inaugurazione la sua ultima raccolta di poesie “Sappho: A Loose Bouquet”

2015  “Lesvos, the island of hidden harmony” a Sismanogleio Megaro, Greek Consulate, Istanbul, Turkey. 

2004  “Time fading into clouds”, a Choros Technis 24 Gallery, Athens,Greece

1995 “Grecia vista dalla finestra ”, All’Istituto di studi Bizantini Venezia e al centro culturale La Plaka, In Padova, Italia

 

Filmografia: Sappho’s Granddaughters, Salt and Bread, A land of silence

In search of Orpheus

Mr. Dimitris and Mrs. Dimitroula

 

Personal statement: Sono fotografa, scrittrice e fillmmaker, ma prima di tutto sono una ricercatrice di autenticità. Sono cresciuta sull’isola di Lesbo, in Grecia, dove sin da bambina sono stata impressionata dalla qualità della luce unica del posto. Sono andata via, ho viaggiato per il mondo. Sono un’artista e mi muovo tra le arti seguendo il mio bisogno di esprimermi. Nei miei documentari uso tutte le mie esperienze e capacità, volendo dare spazio e voce alle persone semplici che non sono famose o considerate straordinare, ma che vivono la loro vita con semplicità al di fuori dei titoli di giornale.

Biography

 

Tzeli Hadjidimitriou is a researcher of authenticity, an independent filmmaker, fine art photographer and travel writer, from Lesbos, Greece. In 1985, on a scholarship, she attended a series of seminars by Michelangelo Antonioni on the art of cinematography. From that moment she fell in love with the art of moving images and she decided to pursue further studies in the field of Direction of Photography for the Cinema, in Rome. After she returned in Greece she attended seminars and got a certificate in video-montage.

 

She worked as a stage photographer, cameraman assistant, in Greek tv series, collaborating with almost all tv channels (Mega, Antenna, ERT, ) and major Greek producers, studios (ATA) and directors (D.Vernikos, A.Kessisoglou, K. Katsaris, E Ralli, S.Markidi e.t.c.) She also collaborated with many film and photography directors, including Theo Aggelopoulos, G.Panousopoulos, G.Tsemberopoulos, A.Kessisiglou, and T. Boulmetis. (1988-1998).

She holds a degree in Economics from the University of Thessaloniki and a superior diploma as an official translator of the Italian Language. She is the author of six photography books, including the award-winning “39 Coffee houses and a barber’s shop”, “In Communion with Stone” (Crete University Press) “Time Fading Into Clouds” (Metaixmio), and “Modern architecture in Pre-war Athens”), with work shown in museums and galleries in Greece and abroad (Venice, Paris, Istanbul, Beijing, Sydney, Athens). She is also the author of guidebooks to the Greek islands of Kythera and Lesbos and has published many articles about her global travels to South Korea, India, Cambodia, Laos and other destinations in the Greek Press. 

 

Filmography: Sappho’s Granddaughters (Grannies), Salt and Bread, A land of silence, In search of Orpheus, Mr. Dimitris and Mrs. Dimitroula.

 

I am a photographer, a writer, and a filmmaker, but I am also a researcher of authenticity.  I grew up on the Greek island of Lesvos, where ever since I was a young girl I was fascinated by the quality of the light there. But I left, and became a world traveller. I am an artist, moving from the one to the other, following my inside need for expression. In my documentaries, I use all my experiences and capacities, aiming to give space and voice to ordinary people, who are not famous or considered extraordinary in any way, but who live their lives in simplicity, outside the daily headlines.

www.odoiporikon.com